ESTES 3218 - Laser Lance Manual

A KEY ALWAYS OUT UNTIL FINAL COUNTDOWNI 人 Spa 让 hpad

i NUNCA PONGAS LA ”Pa Cn LASERLANCE 0

RECUPERATION

*，Electron Beamrw Launch Controller

LLAVE ANTES DEL

, Recovery Wadding (302274)

Estes-Cox Corp-.

CRNTEO REGRESIVO “lgniters (with engines)

1295 H Street, PO Box 227

“lgniter Plugs (with engines)

Penrose, CO 81240-0227

CLEJAMAIS INTRODUITE 人 estes

. Estes Engnes: CT1-3 (First Fight, C11-5，

Made in Guangdong, China

AVANT LA FIN DU

Hecho en Guangdong, China

COMPTE A REBOURS ! rockets

Fabrique a Guangdong, Chine

NATERIALES DE ESTES NECESARIOS PARA

ELLANZAMIENTO

{Se venden por separado) 轴 … Plataforma de Lanzamiento Porta Pad B1 MODEL ROCKETINSTRUCTI INSTRUCCIONES PARA EL MODELO DE COHETE7INSTRUCTIONS POUR LES FUSEES MINIATURES "Contolador de Lanzamientg de Rayo de Electrones Electron Beam 机 、 因 因 .Guala de Recuperacion (302274) KEEP FOR FUTURE REFERENCE - GUARDALAS PARA FUTURA REFERENCIA . A CONSERVER POUR REFERENCE ULTERIEURE

DOUBLE KNOT

* Encendedores (con motores)

DOBLE NUDO

"Enoendedores contapon a S69urador (con motores) IMPORTANT Please record date found on decal and keep forfuture reference-

DOUBLE NGCEUD

，Matores de Estes; C113 Primer Vuelol, C11-5， IMPORTANTE: Favor de escribirla fecha que ap ULE] LE] Yyg Para futura D12.5,D127 IMPORTANT Prendre note de la date indiquee surla decalcomanie et conserver pour toute raference ulterieure FOURNITURES DELANCEMENT ESTESRE 本 Assemby 了 ;Read 到 jnstuciions, Make SUe you haye 副 parts ang SUDpjies. Test 记 aparts belpie app Wying glue. Sanaas necessay Jor Precision asse Imbky Pipouctcolor ancl shape (Wendues ssparemenl) Pay Vay Y7Consepparaejensambi Baie:Leeripadasjas insfucopnes. Aseg Urarse 0e ionerioaas as parlesyjosmaleriales Pipbarelaiusfe 0e jas piezas anies ce ponerelpagarmenip. ,Base delancement Porta Pad B1 arip gue sea necesanioparagblenerun ensamblale pieciso. 日 colory 品 jprma puedenvariar /Conseldassemblage: Lie ipulesjesjnsiucions. S3ssu Urer oe poss6oeripules es

PREPARE FLIGHT RECOVERY/PREPARAR LARECUPERACION DE VUELO/7PREPARER LARECUPERATION DUVOL

. Contrleur de lancement Electron Beame@ Di Bces elaccessoies VErijersijespi Bcess Sassemblentbien avantdemnelre de 站 cole. Fonceraulantque n Ecessafe Po Ura Ss Uerunassemblage picis Lac OUeurelejprmedu *“Rembourrage de ecuperation Diogt MPEUVEn LVa EF

NOTE: Recovery wadding and parachute must slide easily into body tube. ftoo tight, redo. NOTA: La guata den 1y el p deben con facilidad dentro del NG “Alumeurs (avec les moteurs)

tubo. Si estan muy apretados, vullvelos a colocar *Fiches dallumeur (avec les moteurs)

REMARQUE: Le rembourrage et le parachute de doivent RUBARCCAC 和 E "Moteurs Estes: C11-3 (premiervol,C11-5， A NA

dans le tube du corps. Si cest trop serre, recommencer, D12-5, D12-7

Insert key push down hard, Bulb willlight, /

Poner la llave， empuana hacia abajo con fuerza. Elfoco se encendera. /

5-6 squares

Insererla cle, enfoncer vigoureusement,

5-6 cuadros

Lampoule va sallumer

5ou 6 carres

WHILE HOLDING KEY DOWN FIRMLY, PRESS LAUNCH BUTTON UNTIL LIFTOFF!7

i MIENTRAS SOSTIENES LALLAVE CON FIRMEZA SEA ABAJO, DPRIME EL BOTON DELANZAMIENTO HASTA QUE DESPEGUE!TOUT EN MAINTENANT FERMEMENT LA CLE 计 ESNEE， APPUYER SUR 一 一 LE BOUTON DE LANCEMENT JUSQU'AU DECOLLAGEI! Part | Qty | Description Part Number

Piezas | ctd, | Descripcidn Numero dela Pieza

NOTE: Only Estes Recovery Wadding

Piece_| Qte | Description No? de piece

(302274) Recommended.

上 1 | Engine Mount Tube /Tubo del Soporte del Motor /Tube b 直 moteur 031305

NOTA: Se recomienda Unicamente la Guata de

Recuperaci6n de Estes (302274) B 1 | Green Splt Adapter Ring /Aro Adaptador de Abertura Verde /Bague adaptatrice afente vert 080427 REMARQUE: Le rembourrage de recuperation Estes PRECAUTIONS 机 Safety C 1 _ | Black Engine Hook Retainer Ring /Aro del Gancho de Retencion Negro para el Motor/ Bague de retenue de Crochet de mateur noife 030480

Envuelve los hilos sin apretarlos,

(302274) estle seul recommande,

Enrouler les suspentes sans les serrer, PRECAUCIONES Codigo de D 1 _ | Engine Hook/Gancho del Motory Crochet de moteur 035021

PRECAUTIONS dgag NAR 7 E 1 | Engine Blocky Bloque del Motor / Bloc-moteur 030164-2

de curit 一NA NO DRY GRASS G8w WEEDS F 1_ | Green Adapter Ring /Aro Adaptador Verde / Bague adaptatrice vert 030166-2

PREPARE ENGINE/PREPARAR EL MOTQ /PREPARER LE MOTEUR

NOPASTO SECOOMALEZA 加 1 _ | Body Tubes /Tubos del| Cuerpo / Tubes du corps (BT55) 030374

PAS DHERBE OU DE MAUVAISES HERBES SECHFS 1 | Laser Cut Balsa Sheet Includes:/Las Hojas de Balsa Cortadas Con Laser Incluyen:/

PRE-LAUNCH CHECK For safety neverlaunch a damaged rocket. Check the rockets body, nose cone and fins. Also, check the engine mount, recovery system and launch lug(s), La Feuille de balsa decoupee aulaser comprend: 066232

TIP MUST TOUCH

PROPELLANT! Repair any damage before launching the rocket, H 9 Finsy Aletas /Ailerons FLYING YOUR ROCKET Choose alarge field (500 苇 [152 m] square) ffee of dry weeds and brown grass. The larger the launch area, the better your chance of recovering your 5

i LA PUNTA DEBE TOCAR EL rocket, Football fjelds and playgrounds are great, Launch only with little or no wind and good visibility Always follow the National Asscciation cf Rocketry (NAR) SAFETY CODE. 3 Fin Spacers/Separadores de Aletas / Pieces d espacementdes ailerons PROPULSOR! MISFIRES TAKE THE KEY OUTOF THE CONTROLLER. WAIT ONE MINUTE BEFORE GOING NEAR THE ROCKETIDisconnectthe igniter clips and remove the engine. Take J 1 | Launch Lug Stand-off/ Agarradera de Punto de Lanzamiento / Piece Decartementdes Cosses de Lancement LA POINTE DOIT

the plug and igniter out ofthe engine. Ifthe igniter has burned,itworked but did notignite the engine because it was nottouching the propellant inside the engine. Put a new igniter K 1 |Launch Lugy7Agarraderas de Lanzamiento /Cosse de lancement 038178

TOUCHER LE

PROPERGOLI all the way inside the engine without bending it Push the plug in place. Repeatthe steps under Countdown and Launch. L 1 | Tbe Adapter/Adaptador parael Tubo/Raccord detubes 072057

REVISION ANTES DEL LANZAMIENTO Por tu seguridad, nunca lances un cohete dafiado, Revisa el cuerpo del cohete, el cono de anariz y las aletas, Tambien, revisa el soporte M 1 |Body rube Nose Section (BT60 / Seccion ge Nariz del Cuerpo del Tubo /Secion dunez tupe dcorps 030404 del mator el sistema de recuperacion ylals} agarraderals de lanzamiento. Si hay algun dafio, reparalo antes de lanzar el cohete. N 1 | Nose Cone/Cono dela Nariz / Nez conique 072057 PARA VOLAR EL COHETE Encuentra un campo grande (500 pies [152m] cuadrados) sin maleza o pasto cafe. Entre mas grande sea el area de lanzamiento, mas grandes seran 1 |Shock Cord/Cuerdade Tension /Sandow 038369 las probabilidades de que recuperes tu cohete, Los campos de futbol y los parques son muy buenos. Lanzalo Unicamente cuando haya muy poco viento o no hayaviento ycuando P 1 | Parachute /Paracaidas / Parachute 035801 haya buena visibilidad，Siempre sigue las instrucciones del Codigo de Seguridad de 上 a Asociacion Nacional de Cohetes (NAR por sus siglas en ingles) 1 1 下 1 下 和 FALLAS SACALALLAVE DELCONTROLADOR. i ESPERAUN MINUTO ANTES DE ACERCARTE AL COHETEI! Desconecta las pinzas del encendedory quita el motor, Saca el 1 |Decalnotshownj /Cakcomania noiustradaj/Decalcomanie non representeej 066233 apon de seguridad y el encendedor del motor Si el encendedor se quemo, funcion6 pero no encendio el motor ya que no estabatocando el propulsor de adentro del motor Pon otro encendedor hasta adentro del motor sin doblarlc. Empujar el tapon de seguridad hasta ponerlo en su UIugar, Repite los pasos indicados en Contec Regresivoy Lanzamiento,PTe ee9 P 0 9 1 SUPPLIES/MATERIALES /FOURNITURES 和

CONTROLE AVANT LANCEMENT Pour des raisons de securiie, ne jamais lancer une fuse endommag6e, Verifier le corps,le nez conique etles ailerons de la fus6e. Verifier SS 一 一 aussile bg maoteun le systeme de recuperation etla ou les cosses de lancement, Reparer tcut dommage avant de lancer la fusee. VOLDE LAFUSEE Choisir un grand champ (152 m2) sans mauvaises herbes seches ni herbe marron, Plus faire de lancement est grande, meileures sont les chances de I6cuperation de lafusee. Les terrains de football et terrains de jeux sont parfaits, Lancer seulement quandily a peu ou pas de vent et une bonne visibilite, Tobujours observer le

企 WARNING: FLAMMABLE 企 ADVERTENCIA: FLAMABLE 企 Av ERTISSEMENT INFLAMMABLE

CODE DE SECURITE de 1Association nationale de fuseologie (N.A.R.， 记 -U: )， SCISSORS PENGIL RULER FINE SANDPAPER/ CARPENTERS MODELING KNIFE/ MASKING TAPE/ PRIMERTWHITEY CLEAR COAT Pa INT WHITE PAINTIOLIVE DRAB)

To avoid serious injury read instructions& NAR Safety | | Para evilarlesiones graves,lee as nstrucciones& los Cidigos de | | Pour eviter des blessures graves,lre les instructions etle code de RATES D'ALLUMAGE ENLEVERLACLE DU CONTROLEUR. ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE SAPPROCHER DE LAFUSEEI! Dekconnecterles pinces de lalumeur et CE ce En Papi RAERNNSFFN PEGARIESDE EDEEALEGE 下 NOTETERAA SEANGNU ae RRA 生 人 0 PR 本 Code included with engines. PREPARE YOUR Seguridad de la As Ociacion Nacional de Cohetes que se inciuyen Secuiite NAR, (hssociation nationale de fuseologie,E-UJ incus avec

retirer le moteur Retirer la fiche et fallumeur du moteur. Silallumeur a brole,ilafonctionne mais na pas alume le moteur parce qu'ilne touchait pas le Propergol arinterieur du MODEAGE ANOAE

ENGINE ONLY WHEN YOU ARE OUTSIDE AT THE con os mctores.ij PREPARATU MOTOR UNICAMENTE YAQUE les mateurs. PREPARER VOTRE MOTEUR UNIQUEMENT LORSQUE

LAUNCH SITE PREPARING TO LAUNCHI Ifyou do TE ENCUENTRESAFUERA PREPARANDO EL LANZAMIENTO VOUSETES 呈 LEXTERIEUR,AU SITE DE LANCEMENT maoteur Placer un allumeur neuf dans le maoteur sans le Courber, Pousser lafiche en place. Repeter les etapes de compte a rebours et de lancemernt, REENTHRE

motuse your prepared engine, remove the jgniier before| | EN EL SIO DE LANZAMIENTOY Si no utiizas el motor ya PREPARANT LE LANCENMENT Encas de ron utiisation dun moteur 人 OPTIONNEU

Ne 2010 Estes-Cox Corp. All rights reserved. / Todos los derechos estan reservados. / Tous droits re@serves. PN66174 (5-11) _V 人 _ 1/

WE your engine preparado, quiale elencendedor antes de guardar el mator AA