OMRON Small Spot/Marking Sensor (Amplifier Separate) E3C-VS VM E3C-GE4 Photoelectric Switch Amplifier Instruction Sheet (ENG JPN)

3.Maintenance and inspection

3. 保守と点検 Check on the following points.3.1 3.1 動作しない時は次の点を確認してください。 (1) Are wiring and connection made properly as instructed?

(2) Are terminal set-screws not loose?

(3) Are the optical axis and sensitivity adjusted properly?

Model (4) Are the object to be detected and detection speed

(3) 光軸調整、感度調整はできていますか。 E3C-GE4

according to the given specifications?

E3C-GE4 (4) 検出物体・検出速度は定格仕様どおりですか。

(5) Are the Light source-Receiver lenses covered with

(5) 投・受光器のレンズ面にゴミ・ホコリ等の異物が付着していま PHOTOELECTRIC SWITCH

dust or dirt?

AMPLIFIER (6) See if the receiver is exposed to strong light such

as direct sunlight, its reflection from a wall, etc.

ませんか。 (7) Is there any influence by induced voltage, etc.? 取扱説明書 (7) 誘導電圧等が影響していませんか。

INSTRUCTION SHEET

3.2 始業点検・定期点検は次の点を確認してください。 Inspect the following initially and regularly.3.2

(1) STABILITY 表示が点灯すること。 (1) The STABILITY lamp lights up.

ご使用に際しては、次の内容をお守りください。 Thank you for selecting OMRON product. This sheet pri-

　・ 電気の知識を有する専門家がお取り扱いください。 (2) 水・油・ホコリ等が付着していないこと。 (2) The unit is free from water, oil, dust, etc.

marily describes precautions required in installing and

　・ この取扱説明書をよくお読みになり、十分にご理解のうえ、正しくご使用ください。 (3) ソケットの端子ネジにゆるみのないこと。 (3) The terminal set-screws of the socket are not loose.

operating the product.

(4) ソケットとの取付が確実でガタのないこと。 (4) The unit is secured to the socket.

Before operating the product, read the sheet thoroughly to acquire sufficient knowledge of the product. For your con-

venience, keep the sheet at your disposal.

DC12～24V　±10％

1ms（又は2ms）以下

© OMRON Corporation 1990 All Rights Reserved.© OMRON Corporation 1990 All Rights Reserved.

使用周囲湿度 45～85％RH

Sam e conduit Induction source

1. ご使用上の注意 5. 外形寸法図 （単位：ｍｍ） 1.Precautions for Correct Use 4.Types and ratings 1.1 Avoid the following places in installing the

system, or there is a risk of malfunction. Item Ratings

20.7 Note) L=Light source R=Receiver

Supply voltage 12 to 24V DC　±10％

Dust Gas

Response time Less than 1 ms (2ms)

（誤） (1)Where it is dusty.

(2) 腐食性ガスの発 Control Output current;1.5 to 4m A. Load current

(2)Where any corrosive output ; 80m A (residual voltage; less than 1.2V)

増幅 Incorrect Amplifier

gas is present.

Ambient operating

－10 to 55℃

temperature

Ambient operating

形PYF08M、形PYF08A 表面ソケットをご使用ください。 45 to 85％RH

humidity

Amplifier

（誤） (3)Where it is subject to

Incorrect vibration or impact.

(Unit:mm)

5.Outline drawings

Incorrect (4)Where it is possibly splashed with water, Amplifier oil or chemicals.

Strong-current circuit

(5)Where there is a

strong-current cir-

（誤） 誘導原 Incorrect cuit near or parallel

Applicable connection sockets

to the switch wiring.

Make use of front connection sockets Type PYF08M

(6)Where there is an in- or PYF08A

Amplifier duction source near- by.

1.2 Avoid giving excessive force to the control switch

and knobs on the panel. (A torque over 20m N・m

1.3 センサコードのむき代は20mm以下（投光器は50mm以下）

may cause breakdown.)

1.3 The sensor cord should be stripped less than 20mm (less than 50mm for the light source)

2.1 接続 2.How to use

Connection2.1

(1) Separate model (operation mode E2): Output "H" at 受光器 投光器 light reception. Receiver Light source Shield

シールド 無接点出力 DC12～24V

Shield Non-contact output 12 to

（2）反射形（動作モードはE1）：しゃ光時出力“H” 24V DC

シールド White

シールド (2) Reflective model (operation mode E1): Output "H"

DC12～24V

at light shielding.

Shield

ります。透過形の場合も同様です。 Light source (2)８番端子を直流電源の負極に接続すると応答時間が２msに and receiver Shield

なります。開放時は１msです。 12 to

Non-contact output

White 24V DC

STABILITY LIGHT

Note 1 : In both Separate and reflective model,

STABILITY… 受光器への入光量（又 E3C-GE4 reversing the DC power source polarity

は、しゃ光量）が充分 PHOTOELECTRIC SWITCH

AMPLIFIER allows the output "H" at light reception.

で安定動作状態である Note 2 : Connecting the No.8 terminal with the nega- ことを示します。消灯 tive side of the DC power source provides 状態での使用はさけて a response time of 2 ms. The time is re-

MIN MAX

ください。 duced to 1 ms without the connection.

SENSITIVITY

LIGHT…… 入光状態を示します。

Control panel2.2 STABILITY LIGHT

ご使用に際してのご承諾事項 Suitability for Use

2.3 SENSITIVITYの調整方法 STABILITY……Indicates that the quantity

of incident light (or shielded light) to the E3C-GE4 THE PRODUCTS CONTAINED IN THIS SHEET ARE NOT SAFETY RATED.

(1) 検出物体がない時に、LIGHT表示が点灯する位置をAと ①安全を確保する目的で直接的または間接的に人体を検出する用途に、本製品を使用し

PHOTOELECTRIC SWITCH THEY ARE NOT DESIGNED OR RATED FOR ENSURING SAFETY OF

ないでください。同用途には、当社センサカタログに掲載している安全センサをご使用く receiver is enough and stable. Avoid using AMPLIFIER

します（反射形の時は、最大位置となる場合があります）。 PERSONS, AND SHOULD NOT BE RELIED UPON AS A SAFETY

ださい。 the switch if the lamp is out.

(2) 検出物体を所定の検出位置に設置し、LIGHT表示が点 ②下記用途に使用される場合、当社営業担当者までご相談のうえ仕様書などによりご確 COMPONENT OR PROTECTIVE DEVICE FOR SUCH PURPOSES.

LIGHT……Indicates the condition of light

認いただくとともに、定格・性能に対し余裕を持った使い方や、万一故障があっても危険 Please refer to separate catalogs for OMRON's safety rated products.

灯する位置をBとします。（透過形の時は、最大位置となる entering.

を最小にする安全回路などの安全対策を講じてください。 MIN MAX

a)屋外の用途、潜在的な化学的汚染あるいは電気的妨害を被る用途 OMRON shall not be responsible for conformity with any standards, codes, or

SENSITIVITY

(3) AとBの中央にセットします。 またはカタログ、取扱説明書等に記載のない条件や環境での使用 regulations that apply to the combination of the products in the customer's

b)原子力制御設備、焼却設備、鉄道・航空・車両設備、医用機械、娯楽機械、 application or use of the product.

(4) 検出物体がある時、およびない時にSTABILITY表示が

安全装置、および行政機関や個別業界の規制に従う設備 Adjusting of sensitivity2.3

c)人命や財産に危険が及びうるシステム・機械・装置 Take all necessary steps to determine the suitability of the product for the

(1) Suppose the position, by which the LIGHT lamp

出物体（大きさ、色など）又は背景（又は検出物体の周囲 d)ガス、水道、電気の供給システムや24時間連続運転システムなどの systems, machines, and equipment with which it will be used.

高い信頼性が必要な設備 lights up without detectable object, to be point Know and observe all prohibitions of use applicable to this product.

e)その他、上記 a) ～ d) に準ずる、高度な安全性が必要とされる用途 A. (In reflex types, this may become a maximum

＊上記は適合用途の条件の一部です。当社のベスト、総合カタログ・データシート等最新版 NEVER USE THE PRODUCTS FOR AN APPLICATION INVOLVING

position.)

のカタログ、マニュアルに記載の保証・免責事項の内容をよく読んでご使用ください。 SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY WITHOUT ENSURING THAT THE

(2) Then suppose the position, by which the LIGHT

SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS,

2.4 相互干渉の防止 lamp lights up with a detectable object being at AND THAT THE OMRON PRODUCT IS PROPERLY RATED AND

　　　　　　　　インダストリアルオートメーションビジネスカンパニー　 detecting position, to be point B. (In separate types, INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL

this may become a maximum position.) EQUIPMENT OR SYSTEM.

電スイッチを近くで使用すると相互干渉により、誤動作や See also Product catalog for Warranty and Limitation of Liability.

●お問い合わせ先 (3) Set the knob to the middle between points A and B.

(4) Check if the STABILITY lamp is lit whether a

チでは、応答時間の設定を互いに異るようにセットするこ EUROPE

携帯電話・PHSなどではご利用いただけませんので、その場合は下記電話番号へおかけください。 detectable object exists or not. if the lamp is off, the OMRON EUROPE B.V. Sensor Business Unit

とで相互干渉の発生がなくなります。(2.1 接続の注２を Carl-Benz Str.4, D-71154 Nufringen Germany

電話 055-982-5015 (通話料がかかります) detecting object(size, color, etc.) or the background

参照してください） Phone:49-7032-811-0 Fax: 49-7032-811-199

〔技術のお問い合わせ時間〕 (or ambient conditions) is not appopriate. Check

NORTH AMERICA

　■営業時間：8:00～21:00 again. OMRON ELECTRONICS LLC 　■営業日：365日 One Commerce Drive Schaumburg,IL 60173-5302 U.S.A.

　■上記フリ－コ－ル以外のセンシング機器の技術窓口： Phone:1-847-843-7900 Fax : 1-847-843-7787 ASIA-PACIFIC

電話 055-982-5002 (通話料がかかります) Prevention of mutual interference2.4 OMRON ASIA PACIFIC PTE. LTD.

〔営業のお問い合わせ時間〕 No. 438A Alexandra Road #05-05-08(Lobby 2),

A malfunction or chattering may occur by mutual inter- Alexandra Technopark, Singapore 119967

ference of two reflective type photoelectric switches if Phone : 65-6835-3011 Fax :65-6835-2711

CHINA

they are arranged too close to each other for detecting OMRON(CHINA) CO., LTD.

●FAXによるお問い合わせは下記をご利用ください。

slow-moving objects. This can be eliminated by pre- Room 2211, Bank of China Tower,

カスタマサポートセンタ　お客様相談室　ＦＡＸ 055-982-5051 200 Yin Cheng Zhong Road,

setting different response times for respective E3C Pu Dong New Area, Shanghai, 200120, China

Phone : 86-21-5037-2222 Fax :86-21-5037-2200

納期・価格・修理・サンプル・仕様書は貴社のお取引先、 model photoelectric switches. (See Note 2 in item 2.1

または貴社担当オムロン営業員にご相談ください。 "Connection.") OMRON Corporation 2009年10月 OCT, 2009