IDEC HR6S-S1 User Manual

HR6S-S1* B-2187 (1)

Safety Module NNZ10422.01 ja 取扱説明書 en zh 使用说明书Original Instruction Sheet

危険 / DANGER / 危险

ja 感電、爆発またはアークフラッシュの危険 en HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH zh 触电、爆炸或电弧闪光危险

● 本製品の該当するユーザーズマニュアルで規定されている特別な ● Disconnect all power from all equipment including connected ● 除本设备的相应用户使用说明书中规定的特定

状況を除き、カバーまたはドアを取り外す前、またはアクセサリ、 devices prior to removing any covers or doors, or installing or 条件之外，在拆除任何盖板或门以及安装或拆卸

ハードウェア、ケーブルまたは電線の取り付け /取り外しを行う removing any accessories, hardware, cables, or wires except 任何附件、硬件、电缆或电线之前，必须切断包 前に、接続されている機器を含めてすべての装置の電源を切って under the specific conditions specified in the appropriate hardware 括相连接的设备在内的所有设备的电源。

ください。 guide for this equipment. ● 务必使用符合额定电压的感应装置，在指定的

● 必要に応じて電圧検出装置を使用し、電源が切れていることを確 ● Always use a properly rated voltage sensing device to confirm the 位置和时间，确认相关部件的电源确实已断开。

認してください。 power is off where and when indicated. ● 在规定需要 24 VDC 24 VAC 的情况下，请使用

● DC24V または AC24V が指示されている場合は、IEC 60204-1 に適合 ● Where 24 VDC or VAC is indicated, use PELV power supplies 符合IEC 60204-1的 PELV电源。

するPELV 電源を使用してください。 conforming to IEC 60204-1. ● 更换并紧固所有盖板、附件、硬件、电缆或电

● 本製品の電源を入れる前に、すべてのカバー、アクセサリ、ハー ● Replace and secure all covers, accessories, hardware, cables, and 线，并在接通电源之前确认接地连接是否正确。

ドウェア、ケーブルおよび電線を元に戻して固定するとともに、 wires and confirm that a proper ground connection exists before ● 运行此设备以及任何相关产品时，只使用规定

適切にアース接続されていることを確認してください。 applying power to this equipment. 的电压。 ● 本製品および関連する製品を操作するときは、指定された電圧を ● Use only the specified voltage when operating this equipment and 不遵循上述说明将导致人员伤亡。 使用してください。 any associated products. これらの指示に従わない場合、死亡事故または重傷事故につながり Failure to follow these instructions will result in death or serious ます。 injury.

危険 / DANGER / 危险

ja 爆発の可能性 en POTENTIAL FOR EXPLOSION zh 潜在爆炸危险 本製品は爆発性雰囲気の存在しない場所でのみ設置および使用して Install and use this equipment in non-hazardous locations only. 请务必仅在非危险场所安装和使用此设备。 ください。 Failure to follow these instructions will result in death or 不遵循上述说明将导致人员伤亡。

これらの指示に従わない場合、死亡事故または重傷事故につながり serious injury.

警告 / WARNING / 警告 ja 不十分および /または無効な安全関連機能 en INSUFFICIENT AND/OR INEFFECTIVE SAFETY-RELATED 不足和/或无效的安全相关功能

● 本製品を使用する前に、ISO 12100 に準拠したリスクアセスメン FUNCTIONS ● 请确保在使用本产品之前已进行了一次按照ISO

トおよび またはその他の同等のアセスメントが実施されている ● Verify that a risk assessment as per ISO 12100 and/or other 12100的风险评估和/或其他同等评估。

ことを確認してください。 equivalent assessment has been performed before this product is ● 在本产品上或使用本产品进行任何类型的操作之

● 本製品を用いて作業を行う前に、該当する全ての取扱説明書を十 used. 前，必须完整阅读并理解所有相关的说明书。

分に読んで理解してください。 ● Fully read and understand all pertinent manuals before performing ● 若需更改，请确保不损害或降低对您的机器/过

● システムの変更を行った場合は、ご使用の機械 工程用に定義さ any type of work on or with this product. 程所规定的安全完整性等级(SIL)、性能等级

れている安全度水準（SIL）、パフォーマンスレベル（PL）および ● Verify that modifications do not compromise or reduce the Safety (PL)和/或其他任何安全相关要求和能力。

またはその他の安全関連の要件および機能に支障を来したり、低 Integrity Level (SIL), Performance Level (PL) and/or any other ● 在进行了任何类型的更改之后，重新启动机器/

下させたりしないことを確認してください。 safety-related requirements and capabilities defined for your 过程，并针对所有运行状态、定义的安全状态

● システムの変更を行った場合はその種類を問わず、機械 工程を machine/process. 和所有潜在的错误情形进行综合测试，以确保

再起動し、すべての作動状態、規定の安全状態、およびすべての ● After modifications of any type whatsoever, restart the 所有功能的正确运行和有效性。 潜在的エラー状態について包括的試験を実施することにより、す machine/process and verify the correct operation and effectiveness 不遵循上述说明可能导致人员伤亡或设备损坏。 べての機能が正常に作動し有効であることを確認してください。 of all functions by performing comprehensive tests for all operating これらの指示に従わない場合、死亡事故、重傷事故、または機器の states, the defined safe state, and all potential error situations. 損傷につながる恐れがあります。 Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or equipment damage.

ja 電気機器の設置、操作、整備および保守は必ず有資格者が行ってく Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and zhen 电气设备应仅由具备相应资格的专业人员进行安

ださい。 maintained only by qualified personnel. 装、操作、维修和保养。 本製品の使用に起因するいかなる損害についても、弊社は一切責任 No responsibility is assumed by IDEC for any consequences arising 对因使用本设备而产生的任何损害，IDEC概不负 を負いません。 out of the use of this material. 责。

1/8NNZ10422.01