ESTES 9702 - Partizon Guide

/ p REPARE MOTOR/PREPARAR EL MOTOR/7PREPARER LE MOTEUR

(ph Ep ARE FUGHT RECOVERY/PREPARAR LA RECUPERACION DEVUELO/PREPARER LARECUPERATION DU vou

民 - PARTIZON …

NOTE: Recovery wadding and parachute must slide easily into body tube. ftoo tight, redo- NOTA: La guata de recup TY deben con facilidad dentro del tubo. Si estan muy apretados, vulvelos a colocar. REMARQUE: Le rembourrage etle parachute de recuperation doivent Beng wire and tape to motor / Doblar el

cable y pegarlo al motor con cinta Estes-Cox Corp. Ww W

1 dans le tube du corps. Si cest trop serre, recommencer

adhesiva.y Plierlef 和 et le fixer au moteur

avec du ruban adhesif. 1295 H Street, PO Box 227 este Ss Penrose, CO 81240-0227 jj 的 )

Insertigniter wire allthe way into the motor /

Meter el cable encendedor hasta adentro del Made in Guangdong, China TOckets

motor /Insererlef 刘 dallumeurafond dans |e MASKING TAPE/ Hecho en Guangdong, China “一

moteur CINTAADHESIVA Fabrique a Guangdong, Chine OIL

10-12 squares PROTECTORA/ RUBAN-CACHE

10-12 cuadros

MODEL ROCKETINSTRU NS/INSTRUCCIONES PARA EL MODELO DE COHETE/INSTRUCTIONS POUR LES FUSEES MINIATURES

10 ou 12 carres

KEEP FOR FUTURE REFERENCE , GUARDALAS PARA FUTURA REFERENCIA,A CONSERVER POUR REFERENCE ULTERIEURE

SONICIGNITER

ENCENDEDOR SONICO

ALLUMEUR SONIC IMPORTANT': Please record date found on decal and keep for future reference-.

IMPORTANTE: Favor de escribir la fecha que ap en la iayg para futura referencia. IMPORTANT': Prendre note dela date indiquke surla dkcalcomanie et conserver pourtoute ref6rence ulttrieure-

Assemby Tip: Readalinsinuctons Wake sure youhayeapar 本 and suppjies, Test 天 apartsbefore appying ge Sand asnecessay i Drpiecision assembjy Poauctcoorancshapemayvay 7 Conseoparaejensamplale:Leeriogdasjas insjucciones Asegurarse de ieneripcasjas pariesyjosrmaieriales Probarejaisie cle aspiezas anlesoe poner elpaganmiento Liarip gue sea necesarip paraoblenerunensambl Bie pieciso. 蝇 cobry 昌 Jormapueden Vaiar /Consejldassemblage: Leiouiesjesinsiruictions S3SSUerde possederipulesjes places etaccessojie S VE1Wier Sijes piaces S35semblentblenavantoe metihe 0e 吕 cole. Poncerauiantque n6Cessaife po Uras SUrerunassemblagepr Ecis. Laco Ueuret 有 iprmeduproouiitpeventvarer

Recommended Estes Pro Series II Motors:

Se recomiendan los Motores Pro Series II

4 de Estes: 居 22 生 Moteurs Pro Series 1 Estes recommandes : 村 委 PAP F26-6FJ, F50-6T, 全 40-7W, G80-7T

企 w ARNING: FLAMMABLE 企 ADVERTENCIA: FLAMABLE 企 Av ERTISs SEMENT' INFLAMMABLE To avoid serious njury read instuctions & NAR Safety | | Para evilarlesiones graves,lee lasinstucciones &los C6digos de Pour eviler des ble Ssures graves lire les instructions etle code de Code included with engines, PREPARE YOUR Seguridad de BAsociacion Nacional de Cphetes que se incuyen S6curite NAR. Association nationale de fuseologie, E-U.)inclus avec ENGINE ONLY WHEN YOU ARE OUTSIDE AT THE conlos motores, i PREPARATU MOTOR UNICAMENTE YAGUE les moteurs, PREPARER VOTRE MOTEUR UNIQUEMENT LORSQUE LAUNCH SITE PREPARING TO LAUNCH!Ifyoudo | | TEENCUENTRES AFUERAPREPARANDO EL LANZAMIENTO VOUS ETES 太 LEXTERIEUR, AU SITE DE LANCEMENT not use your prepared engine, remove the igniter before ENELSITIODE LANZANIENTOI Si no utilzas el motor ya PREPARANT LE LANCENIENT Encas de non utilsation dun moteur storing your engine. preparado, quitale el encendedor anies de guardar el motor preparg&, enleverlalumeur avantderangerle moleur

NOTE: Only Estes Recovery Wadding Recommended. NOTA: Se recomienda Unicamente la Guata de Recuperacion de Estes REMARQUE: Le rembourrage de r&cuperation Estes est le seul recommande.

PRECAUTIONS MAR sapu

Part | Qty |pescription Part Number

INSTALL MOTOR /INSTALAR EL MOTOR /INSTALLER LE MOTEUR PRECAUCIONES ou

Piezas | Ctd，|Descripcidn Numero dela Pieza

PRECAUTIONS it Piece_ | Qte ip 志 Ne de piece

NA NO DRY GRASS OR WEEDS

内 1 | Motor Mount Tube /Tubo de soporte para el motcr Tube de fxaticn du moteur 031360

NO PASTO SECOOMALEZA 、

B 3_| Plywood Centering Rings/Rondanas Centradoras de triplay /Anneaux de centrage en contre-plaque 066475

PAS DIHERBE OU DE MAUVAISES HERBES SECHES

C 1 | Green Spacer Ring /Rondana separadora verde /Bague despacement verte 031361

PRE-LAUNCH CHECK For safety never launch a damaged rocket Check the rockets body nose cone and fns. Also, check the mator mount, recovery system and launch lug(s}.

D-E 1 | Motor Retainer Set /Ensamblaje para scstener el motor /Ensemble de retenue du moteur 072412

Repair any damage before launching the rocket. FLYING YOUR ROCKET Choose alarge field (500 化 [152 m] square) free of dry weeds and brown grass. The larger the launch area, the better your chance ofrecovering your F 3 | Plywood Fins /Aletas detriplay /Ailerons en contre-plaque 066474 ro Ocket Football fields and playgrounds are great Launch only with little or no wind and good visibility. Aways folow the National Association of Rocketry (NAR) SAFETY CODE.

固 1 | Slotted Body Tube /Tubo del cuerpo con ranuras / Tube du corps avec fentes 085865

MISFIRES TAKE THE KEYOUTOF THE CONTROLLER. WAIT ONE MINUTE BEFORE GOING NEAR THE ROCKETI Disconnect the igniter clips and remove the motor Take

H 2 | Tupe Coupler/ Tubo Acoplador / Pisce daccouplementtubulaire 030189

the plug and igniter out ofthe motor ffthe igniter has bumed,it worked but did notignite the motor because it was not touching the propellant inside the motor Put a new igniter al

1 2 | Body Tube /Tubo del cuerpo /Tube du corps 031390

the way inside the motcr without bending it Push the plug in place. Repeat the steps under Countdown and Launch .

风 2_ | Launch Lugsy Agarraderas delanzamiento /Cosses de lancement 038181

REVISION ANTES DEL LANZAMIENTO Por tu seguridad, nunca lances un cohete dafiado. Revisa el cuerpo del cohete, el cono de la nariz ylas aletas. Tambi6n, revisa el soporie

K 1 | Optional Motor Blocky Bloque opcional para el motory Butee du moteur optionnelle 031362

del motor el sistema de recuperacion ylafs) agarraderats) de lanzamiento. Si hay algtn dafio, reparalo antes de lanzar el cohete.

L | | Shock Cord/Cuerdadetension /Sandow 038378

PARA VOLAR EL COHETE Encuentra un campo grande (500 pies [152m] cuadrados) sin maleza o pasto cafe. Entre mas grande sea el area de lanzamiento, mas grandes seran

M 1 | Nylon Parachute /Paracaidas de nilon Parachute en nylon 035814

las probabilidades de que recuperestu Cohete. Los campos de futbol y los parques son muy buenos. Lanzalo unicamente cuando haya muy poco viento o no haya viento y cuando

N 1 | Plastic Nose Cone/Cono dejanarizhecho de plastico /Nez conique en matiere plastique 072413

haya buena visibiidad，Siempre sigue las instrucciones del C6digo de Seguridad de la Asociacion Nacional de Cohetes (NAR por sus siglas en ingles)

FALLAS SACALALLAVE DELCONTROLADOR.IESPERAUN MINUTO ANTES DE ACERCARTE ALCOHETE!Desconecta las pinzas del encendedor y quita el motor Saca 引 1 | Shock Cord Mounttnot shown)j /Soporte paralacuerda de tension (no ilustrada) /Fixation du sandow (non representee) 084446

tap6n de seguridad y el encendedor del motor Si el encendedor se quem6, funcion6 pero no encendio el motor ya que no estaba iocando el propulsor de adentro del motor Pon

1 | waterslide Decal (not shown)/Calcomania para meter al agua (no ilustradaj / Decalcomanie par glissement a reau (non representee) 066476

otro encendedor hasta adentro del motor sin doblarlo. Empujar eltapon de seguridad hasta ponerlo en su lugar Repite los pasos indicados en Conteo Regresivoy Lanzamiento.

CONTROLE AVANT LANCEMENT Pour des raisons de scurite, ne jamais lancer une fusee endommagee. Verifierle corps,le nez conique etles ailerons de afusee. Verifier

SUPPLIES /MATERIALES /FOURNITURES

aussile b 直 moieur le Systeme de recuperation et la ou les c0sses de lancement Reparer tout dommage avant de lancerla fusee. VOLDE LAFUSEE Choisir un grand champ (152 m2) sans mauvaises herbes Seches ni herbe marron. Plus 1aire de lancement est grande, meilleures sontles chances de 从 cuperation de la fus6e. Les terrains de football etterrains de jeux sont parfaits. Lancer seulement quand ily a peu ou pas de vent et une bonne visibilte. Toujcours observer le CODE DE SECURITE de 1Association nationale de fuseologie (N.A.R.,E-U). SC SS 2 - 2 人 人

2. Tighten motor cap./

RATES D'ALLUMAGE ENLEVER LACLE DU CONTROLEUR.ATTENDRE UNE MINUTE AVANT DE SAPPROCHER DE LA FUSEEI! D&connecterles pinces de fallumeur et

Apretarlatapa del motor /

retirerle mateur Retirer lafiche et Talumeur du moteur Silalumeurabrole,ilafonctionne mais napasalumele moteurparce quilne touchait pas le propergcl Tinterieur du

SCISSORS PENCIL RULER FINE SANDPAPER/ CARPENTER'S EPOXY7 MODELING KNIFE/ MASKING TAPE/ PRIMERGWHITE PAINT WHITEN PAINTIREDJ: PINTIPURPLE)/

Serrer le boulon de retenue du moteur

moteur Placer un allumeur neuf dans le maoteur sans le Courber Pousserlafiche en place. Repeterles etapes de compte arebours et de lancement TUERAS [1 REGLA LNAFINAY GLUE/ POXI NAVAJADE PRECISION' CINTAADHESIMA 。 BASEDEPINTURA PINTURPA PINTURA PINTURA

CISEAUX CRAYON REGLE 。。 PAPIERABRASIF FIN PE 5 EFOXYDE EUE FTECTOR oo 人 EN 人 和 PN 66477 020 V/必 。 2000-2011 Estes-Cox Corp. All rights reserved. /Todos los derechos estan reservados. / Tous droits reserves. NA COLLEABOIS 人 BLANC) {ROUGE) 7/