Rollei Panoramic Ball Head T3S Operation Manual (DE, EN, FR)

AFotopre“ 《Rollei Kugelkopf Slim Waist (S) Series AFotopro 《Rollei Slim Waist (S) Series Ball Head Aotopro (Rollei Mode d'emploi de la tete sph6rique EXcjusive madge for Excfusfve made for Excfusiv made for

SInce1l92C Bedienungsanleitung SInce1l92O Manual Instructions SIn Ce1l92O ”pourla serie de petite taille (S)

Vielen Dank, dass Sie Rollei-Produkte gewihlt haben. Vor der Verwendung des Kugelkopfs bitte sorg 伟 lig lesen. Thank you for choosing our product, Please read carefully before using. Merci d'avoir choisi des produits Rollei, Veuillez lire attentivement cette notice avant jemploi.

clusive made for 六 六 了

和 | Bezeichnung der T Skala GD) Parts of the ball head OO Parts' name of the plate Reference OO Description iveau Kugelkopfs sc de la latin

固 Libelle fir vertikale Aufnahmen bl Vertical shooting spiritlevel- 惟 | Niveau de prse vertcale - 食 SS 小

Sehnelwechser b ibelle Spiritlevel chelle de reference

plate Arretierschraube der Wechselplatte ， Rlatine attache Molette de verrouilage de la platine

Quick show 和 Plate locking knob 本 rapide AL 本

六 ~ at 了 四 二 、

| 相 ，，SIm CC 】 作 人 @] 人 Montage der Schnellwechselplatte 【GRAIN G) How to install the quick release plate 睛 UN G) Comment m 图 nainer toutdabord

全 gen, dann die andere and then press the Tattache rapide un cate puis appuyer

全 pie Plate wie auf dem Bild dargestelt ”和 Seite festdricken Balbod 人 @@ Adjust the position of the plate as shown L other side Sur Tautre ctausrichten SS Y ofthe picture SS 轿 Aiusterla drection dela platine selon 称

[一 | S Boi Po Kuger- 凯

pfanne Ballhousing [一 | de la tste

一 spherigu

] isarretier- 6 Se Molette fixe|d

Gebrauchsanweisung 。。 [German] Basisarretier Lisen 宣 3 ore

sch ube r mbase

Basefixed knob

Kugelarretier- Panoramaskala ， ne

] 1 1 schraube allloc ing knoi Molette d

和 Panoramic reference scale iolette de Ech lle de refrence Manual

instruction ......[English] Lasen 下 sbzi VC 人

de la tte Desserree Serree

1 二 和 全 bie Aretierschraube lsen 国 Nach der Montage der Schnellwech- 人 Leosen the plate locking knob 国 Afterinstall the plate, lock the spherique 全 pessererla malette de 全 Ensuite, installer Tattache rapide Notice d utilisation, .. ..….[French] 外 selplatte die Schraube festziehen ， 国 人 knob j ， 人、 verouilage de aplatne et verrouiller la molette

AAA 闻

人 ontage 6e5 | Features ofthe ballhead | G@) nstal ne 由 G@) enonter作 Merkmale des Kugelkopfs GO) Kugelkopfs Features of the ball head ball head Car cteristiques de la rotule Ia tate spherique

、Dieser Kugelkopf ist ein hochwertiges Produkt, das in Aussehen und 1 This ball head 各 a high-end product and is unique in its smoothness of the locking 1，Cette rotule est un produit de qualite superieure uniqgue par son poli，

Wenn es sich bei Ihrem Stativ um 上 your Tripod 这 eq ipped with a 本 epied est 46quipe dun

komiortabler Verriegelungsfunktion einzigartig ist. eine 1MZoll Schraube handelt， force and appearance. _ 1ch srew iss EASe the Sa force de verrouillage et son aspect Page Vi S 有 Sedepouge， 2.，Dank der hervorragenden Verarbeitung werden Probleme wie eine benutzen Sie den 3/8 auf 1/4 2 Thanks to an exguisite workmanship problems such as rubber rotation or cracking 3/8to1/4 thread adapter 2. Grace 和 une fabrication de precision, les problemes comme la rotation ou le veuilez utiliser un reducteur Drehung des Gummis oder Risse vermieden Gewindeadapter can be prevented in most ofthe time- craquelement du caoutchouc peuvent atre evites dans la plupart des cas. de 318 和 114. 3.Fiir optimale i wir die einer 3、We recommend to use a Rollei Fotopro quick release plate for an ideal result 3.，Nous recommandons dutilser une plaque de liberation rapide Rollei-Fotopro-Schnellkupplungsplatte. 4. 360" scale design, suitable for panoramic Shooting Rollei Fotopro pour un resultat optimal. 360"-Skala fir Panoramaaufnahmen 4.Graduation 让 360", adapt6e pour une prise de vue panoramigue如

3/8 auf 14

3i8to 114 tipod 3/8 a114 adapt Gewindeadapter -ateurfilete

thread adapter

(9 Wartung des Kugelkopfs 382ol (9) How to maintain the ball head (9) Entretien de la rotule Achten Sie darauf dass kein Sand in den Kugelkopf eindringt Verwenden Sie ein Gewinder Please take care that no sand is coming inside the ball head. UNC 318 screw Veileza ce quil my ait pas de sable qui penetre dansla rotule Uiilsez un chifon sec Teraoe trockenes Tuch, um nach dem Gebrauch Verunreinigungen zu entfernen, und anschluss Please use adry cloth to remove dirt after using and do not use any Ilubricant or oil， interface. pour enlever les salissures apres Usage et nutilisez pas de Ilubriiant ni dhuile. UNC 318 benutzen Sie kein Schmiermittel oder 口 |.

本 SS 本 本 机

Service: Service: Service:

双 加 马 Kugekopf Hihe Gewicht Max. Rollei Service Germany Ballg @ofball 各 ofihe botom of Height Weight Max load Rollei service Germany roule 台 。 铬 Boitier 全 basderotlle Hauteur Poids 。 Charge max Rollei Service Germany Kugekop| Gehause Boden Tagkaf Denisstrafge 28a housing 。 the bal head Denisstrafge 28a Denisstrafge 28a

T38 633mm 647mm 6465mm 90mm 015kg 15kg D-67663 Kaiserslautem T3S 633mm 547mm 946.5mm 90mm 0360k K9 15kg D-67663 Kaiserslautem TSS oo33mm 647mm 5465mm 90mm 015kg 15kg D-67663 Kaiserslautem T5S 638mm 552mm 6505mm 100mm 025kg 25kg Hotine +49 (0)6 31/3 42 84 49 T5S 538mm 552mm 9505mm 100mm 0428k9 25kg Hotine +49 (0)6 31/3 42 84 49 T5S oo38mm 652mm 5505mm 100mm 025kg 25kg Hotine +49 (0)6 31/3 42 84 49 T7S 544mm 5658mm a595mm 105mm 035kg 35kg T7S 544mm 558mm o595mm 105mm 0.515kg 35kg TS 44mm ea58mm 5595mm 105mm 035kg 35kg

Distribution: Distribution: Distribution:

RCP Technik Gmb H & Co. KG RCP Technik Gmb H & Co. KG RCP Technik Gmb H & Co. KG

Tarpen 40/Gebaude 7b Tarpen 40/Gebaude 7b Tarpen 40f Gebaude 7b

Design und Spezifkationen des iatsichlichen Produkts kannen aufgrund vorgenommener D-22419 Hamburg “Desing and specification are subjectto real product EN D-22419 Hamburg Dansle but damaliorerles produits,toute modiication dans les specifications de conception est D-22419 Hamburg

abweichen， im Lieferumfang enthalten. [DBE) Www.rollei,com *Quick release plate is included in the packaging. [EN) Www.rollei,com testee sur des produiis rels, Attache rapide libre. [FR] Www.rollei.com

尺 十 : 293*210MM