Panasonic CA-PANSC1U User Guide Manual

Es pa ño Fr an ça is En gl ish

Warning/Avertissement/Advertencia

Applicable model*: CQ-C3305U, CQ-C3405U, CQ-C5305U, CQ-C5405U,

CQ-C7105U, CQ-C7205U, CQ-C8305U, CQ-C8405U, CQ-VD6505U and Observe the following warnings when using this unit.

CQ-VD7005U Use the proper power supply. *The applicable models have been confirmed as of the end of November Interface Adapter for Sirius Satellite Radio

This product is designed for operation with a negative grounded 12V DC battery system. Never operate this product with other battery systems, especially a 24V DC battery

system.

L'adaptateur de l'interface a Sirius Satellite Radio

Do not disassemble or modify the unit.

Modèle applicable*: CQ-C3305U, CQ-C3405U, CQ-C5305U, CQ-C5405U,

Adaptador de Interface para Sirius Satellite Radio Do not disassemble, modify the unit or attempt to repair the product yourself. If the product needs to be repaired, consult your dealer or an authorized Panasonic Servicenter.

CQ-C7105U, CQ-C7205U, CQ-C8305U, CQ-C8405U, CQ-VD6505U et

Do not use the unit when it is out of order.

CQ-VD7005U

If the unit is out of order (no power, no sound) or in an abnormal state (has foreign objects in it, is exposed to water, is smoking, or smells), turn it off immediately and consult

*Les modèles applicables ont été confirmés pour la fin novembre 2006.

your dealer. Modelos aplicables*: CQ-C3305U, CQ-C3405U, CQ-C5305U, CQ-C5405U, Refer fuse replacement to qualified service personnel.

Model: CA-PANSC1U

CQ-C7105U, CQ-C7205U, CQ-C8305U, CQ-C8405U, CQ-VD6505U y When the fuse blows out, eliminate the cause and have it replaced with the fuse prescribed for this unit by a qualified service engineer. Incorrect replacement of the fuse may CQ-VD7005U lead to smoke, fire,and damage to the product.

*Los modelos aplicables han sido confirmados a finales de noviembre de

Observe the following warnings when installing.

Disconnect the lead from the negative (-) battery terminal before installation. Wiring and installation with the negative (-) battery terminal connected may cause electrical shock and injury due to a short circuit. Some cars equipped with the electrical safety

Please read these instructions (including "Limited Warranty" and "Customer Services Directory") carefully before using this product and keep this manual for

system have specific procedures of battery terminal disconnection. FAILURE TO FOLLOW THE PROCEDURE MAY LEAD TO THE UNINTENDED ACTIVATION OF THE

future reference. ELECTRICAL SAFETY SYSTEM RESULTING IN DAMAGE TO THE VEHICLE AND PERSONAL INJURY OR DEATH. Veuillez lire attentivement ces instructions (y compris "Garantie limitée" et "Annuaire des services clients") avant d’utiliser ce produit et garder ce manuel pour Never use safety-related components for installation,grounding, and other such functions.

toute référence future. Do not use safety-related vehicle components (fuel tank, brake, suspension, steering wheel, pedals, airbag, etc.) for wiring or fixing the product or its accessories. Installing the product on the air bag cover or in a location where it interferes with airbag operation is prohibited.

Por favor, lea estas instrucciones (incluyendo la “Garantía limitada” y el “Directorio de servicios al cliente”) detenidamente antes de utilizar este producto, y

Check for piping, gasoline tank, electric wiring, and other items before installing the product.

conserve este manual para su futura referencia.

If you need to open a hole in the vehicle chassis to attach or wirethe product, first check where the wire harness, gasoline tank, and electric wiring are located. Then open the hole from outside if possible.

(Application/Application/Aplicación)

Never install the product in a location where it interferes with your field of vision.

Your new SIRIUS Tuner is designed to work with 2006 models of Panasonic headunits that are designated as "SAT RADIO READY" .

Never have the power cord branched to supply other equipment with power.

Contact Panasonic or SIRIUS for model compatibility, or see "Applicable model" mentioned above. / Votre nouveau Tuner SIRIUS est conçu pour

After installation and wiring, you should check the normal operation of other electrical equipment.

fonctionner avec les modèles 2006 des têtes d’unités Panasonic qui sont référencés sous l’expression "SAT RADIO READY" . Contacter The continuation of their using in abnormal conditions may cause fire, electrical shock or a traffic accident.

Panasonic ou SIRIUS pour la compatibilité des modèles ou se reporter à "Modèle aplicable" mentionné ci-dessus. / Su nuevo sintonizador SIRIUS ha In the case of installation to an airbag equipped car, confirm warnings and cautions of the vehicle manufacturer before installation. sido diseñado para funcionar con los modelos de 2006 de los cabezales Panasonic, designados como “SAT RADIO READY” . Póngase en Insulate all exposed wires to prevent short circuiting. Wiring without any interference with seat sliding and with human movements such as driving and getting in or out of a car.

contacto con Panasonic o SIRIUS para más información acerca de la compatibilidad de su modelo, o consulte la sección anterior “Modelos aplicables”.

Perform wiring and clamp the cords so that the sterring wheel, gearshift lever, seat belt, brake pedal, your feet and legs, and others are not caught by the cords. Exercise extra care to avoid catching the cords by sliding the seat. Failure to observe this may cause an accident, injury, or fire.

Wiring/Câblage/Conexiones de cables

Instruction-based installation and wiring.

Please read the installation instructions on backside carefully. / Veuillez lire attentivement les instructions d’installation au dos. / Lea detenidamente las instrucciones

Perform installation and wiring in accordance with the instructions. Failure to observe the instructions may cuase an accident or fire.

de instalación situadas en la parte posterior.

Lors de l’utilisation de cet appareil, observer les avertissements suivants. Utiliser la source d’alimentation correcte.

To System-up connector of head unit*(e.g. CQ-C3305U, CQ-C3405U, CQ-C5305U, CQ-C5405U, CQ-C7105U, CQ-C7205U, CQ-C8305U,

Cet appareil est conçu pour fonctionner avec un courant continu de 12 V CC et un système de batterie avec négatif à la masse. Ne jamais utiliser cet appareil avec d’autres systèmes de

CQ-C8405U, CQ-VD6505U and CQ-VD7005U)/Expansion Module (CY-EM100U)

batterie, en particulier un système de batterie de 24 V CC.

*The headunits sold before 2005 are not supplied with a System-up connector. INFILTER

Ne pas démonter ni modifier l’appareil.

Au connecteur du système de l'unité de tête*(par ex. CQ-C3305U, CQ-C3405U, CQ-C5305U, CQ-C5405U, CQ-C7105U, CQ-C7205U,

Ne pas démonter ni modifier l’appareil, ni essayer de réparer l’appareil soimême. Si l’appareil nécessite d’être réparé, prendre contact avec le revendeur ou un centre de service

CQ-C8305U, CQ-C8405U, CQ-VD6505U et CQ-VD7005U)/Module d'expansion (CY-EM100U).

après-vente Panasonic agréé.

*Les têtes d’unités vendues avant 2005 ne sont pas fournies avec un connecteur au système.

Ne pas utiliser l’appareil quand il est défectueux.

Para conectar la unidad de cabezal con conector System-up*(p. ej. CQ-C3305U, CQ-C3405U, CQ-C5305U, CQ-C5405U, CQ-C7105U,

Si l’appareil est défectueux (absence d’alimentation, absence de son) ou dans un état anormal (un élément étranger a été inséré à l’intérieur, l’appareil a reçu de l’eau, produit de la fumée

CQ-C7205U, CQ-C8305U, CQ-C8405U, CQ-VD6505U y CQ-VD7005U)/módulo de expansión (CY-EM100U).

ou dégage une odeur), l’éteindre immédiatement et prendre contact avec le revendeur.

*Los cabezales vendidos antes de 2005 no se entregan con conector System-up

Confier le remplacement du fusible au personnel de service qualifié. Lorsque le fusible est grillé, en éliminer la cause et le faire remplacer avec le fusible prescrit pour cet appareil, par un technicien de service qualifié. Un mauvais remplacement du fusible peut déclencher de la fumée, un incendie et endommager l'appareil. Lors du montage, observer les avertissements suivantes. Avant de procéder au montage, débrancher le câble à la borne négative (–) de la batterie. Procéder à la filerie et au montage quand la borne négative (–) de batterie est connectée peut provoquer un choc électrique ou une blessure dû à un court-circuit. Certaines voitures équipées de système électrique de sécurité sont dotées de procédures spécifiques pour la déconnexion de la borne de batterie. LE FAIT DE NE PAS SUIVRE LA PROCEDURE PEUT CONDUIRE A UNE ACTIVATION INVOLONTAIRE DU SYSTEME ELECTRIQUE DE SECURITE QUI POURRAIT ENDOMMAGER LE VEHICULE ET PROVOQUER DES BLESSURES PERSONNELLES, VOIRE LA MORT. Ne jamais utiliser de composants en relation à la sécurité pour le montage, la mise à la masse et autres fonctions de ce type. Ne pas utiliser de composants du véhicule en relation à la sécurité (réservoir à carburant, freins, suspension, direction assistée, pédales, coussins gonflables, etc.) lors de la filerie ou de la fixation de l’appareil et de ses accessoires. To the Car battery / A la batterie de voiture / A la batería de un vehículo Le montage de l’appareil devant la housse du coussin gonflable ou dans tout endroit où elle interfère avec le fonctionnement du coussin gonflable est interdite. Vérifier la tuyauterie, le réservoir à carburant, le câblage électrique et les autres articles avant d’installer l’appareil. S’il est nécessaire de faire un trou dans le châssis pour monter l’appareil ou procéder à sa filerie, vérifier d’abord dans quels endroits le faisceau des fils, le réservoir à carburant, la filerie

To Sirius Satellite Radio Module / Au module Sirius Satellite Radio / Al módulo de radio por satélite Sirius

SC-C1 (Sold separately) / SC-C1 (vendu séparément) / SC-C1 (Se vende por separado) électrique sont situés. Puis, faire le trou, à partir de l’extérieur si possible. Ne jamais installer l’appareil dans un endroit où il interfère avec le champ de vision. Ne jamais bifurquer le cordon d’alimentation pour alimenter un autre équipement. Après le montage et la filerie, il est nécessaire de vérifier le bon fonctionnement des autres appareils électriques.

© 2007 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. All Rights Reserved

Le fait de continuer à les utiliser dans des conditions anormales peut déclencher un incendie, provoquer un choc électrique ou un accident de la route.

Panasonic Consumer Panasonic Sales Company, Panasonic Canada Inc.

En cas de montage dans un véhicule équipé de coussins gonflables, vérifier les avertissements et précautions préconisés par le fabricant automobile avant

Electronics Company, Division of Panasonic Puerto Rico, 5770 Ambler Drive,

de procéder au montage.

Division of Panasonic Corporation of Inc. ("PSC") Mississauga, Ontario

North America Ave. 65 de Infanteria, Km. 9.5 L4W 2T3 Pour éviter un court-circuit, isoler tous les fils visibles.

One Panasonic Way, Secaucus, San Gabriel Industrial Park, http://www.panasonic.ca Câblage sans interférence avec le déplacement dusiège et les mouvements des occupants tels que lacondui te et les entrées et sortes de la voiture. New Jersey 07094 Carolina, Puerto Rico 00985

Exécuter le câblage et la fixation des fils de telle sorte qu’aucundes fils ne soient pris par le volant de direction, le levier dechangement de vitesses,la ceinture de

http://www.panasonic.com http://www.panasonic.com

sécurité, la pédale defrein, vos pieds et jambes et tout autre élément. Faire plus par-ticulièrement attention de ne pas coincer les fils pendant ledéplacement du siège. Le fait de ne pas respecter ceci risquede provoquer un accident, de blesser quelqu'un, voire prove-quer un incendie. Installation et câblage basés sur les instructions. Exécuter l'installation et le câblage conformément aux instructions. Le fait de ne pas respecter les instructions risque deprovoquer un accident, voire un incendie.

YFM264C077CA PTW0607-0

Cuando utilice esta unidad observe las advertencias siguientes.

Lors du montage, observer les précautions suivantes.

Utilice la fuente de alimentación adecuada.

Confier le remplacement du fusible au personnel de service qualifié.

Este producto está diseñado para la operación con un sistema de batería de 12 V de CC con puesta a tierra negativa. Nunca opere este producto con otros sistemas de batería,

L’installation de cet appareil nécessite des capacités spéciales et de l’expérience. Pour garantir une sécurité maximale, le faire installer par le

especialmente un sistema de batería de 24 V de CC.

revendeur. Panasonic ne sera pas responsable de tout problème résultant d’une installation personnelle de l’appareil.

No desarme ni modifique la unidad.

N’endommager aucun fil

No desarme, modifique la unidad ni intente reparar el producto por sus propios medios. Si el producto necesita ser reparado, consulte con su concesionario o

Ne pas abîmer, tirer avec force, torsader ni traiter les fils de façon inconsidérée. Ne jamais approcher les fils près d’appareils électriques ni poser

Centro de Servicio Panasonic autorizado.

des objets lourds sur les fils.

No utilice la unidad cuando está descompuesta.

Ne pas exposer l’appareil au soleil ni le soumettre à une chaleur excessive.

Si la unidad está descompuesta (sin alimentación, sin sonido) o una condición anormal (tiene materias extrañas en su interior, está expuesta al agua, emite humo u

Sinon, la température interne de l’appareil augmentera, ce qui peut déclencher de la fumée, un incendie et endommager l’appareil.

olores), apague de inmediato y consulte con su concesionario.

Utiliser des fusibles dont la capacité est la même que celle spécifiée (2A).

Haga reemplazar el fusible a un personal especializado.

Porter des gants à des fins de sécurité. S’assurer que le câblage est terminé avant l’installation.

Cuando se funda el fusible, elimine la causa y haga reemplazar el fusible por un fusible indicado para esta unidad por un personal técnico calificado. Un reemplazo incorrecto puede

Ne branchez pas le connecteur d’alimentation sur l’appareil avant d’avoir effectué tous les raccordements pour éviter d’endommager l’appareil.

ocasionar humos, incendios y daños al producto. Cuando instale observe las advertencias siguientes. Desconecte el conductor del terminal (–) de la batería antes de la instalación.

Cuando manipule esta unidad siga las precauciones siguientes.

El cableado e instalación con el terminal de batería negativo (–) conectado puede ocasionar descargas eléctricas y lesiones debido a un cortocircuito. Algunos automóviles se equipan con un sistema de seguridad eléctrico que tienen procedimientos específicos de desconexión del terminal de batería. SI NO REALIZA EL Esta unidad está diseñada para usarse exclusivamente en automóviles. PROCEDIMIENTO SIGUIENTE PUEDE LLEVAR A LA ACTIVACIÓN ACCIDENTAL DEL SISTEMA DE SEGURIDAD ELÉCTRICO, RESULTANDO EN DAÑOS No utilice el producto en donde pueda quedar expuesto al agua, humedad o polvo. AL VEHÍCULO Y LESIONES PERSONALES O AUN LA MUERTE. La exposición de la unidad al agua, humedad o polvo puede ocasionar humos, incendios y otros daños a la unidad. Asegúrese especialmente que la unidad no se Nunca utilice componentes que se relacionen a la seguridad para la instalación, puesta a tierra y otras funciones similares. moje cuando se lava el automóvil o en días lluviosos. No utilice componentes de vehículo que pongan en riesgo la seguridad (tanque de combustible, freno, suspensión, volante de dirección, pedales,

Cuando instale siga las precauciones siguientes.

bolsa de aire, etc.) para el cableado o fijación del producto o sus accesorios.

Haga reemplazar el fusible a un personal especializado.

La instalación del producto sobre la cubierta de la bolsa de aire o en una ubicación en donde interfiera con la operación de la bolsa de aire se encuentra

Cuando se funda el fusible, elimine la causa y haga reemplazar el fusible por un fusible indicado para esta unidad por un personal técnico

prohibida.

calificado. Un reemplazo incorrecto puede ocasionar humos, incendios y daños al producto.

Compruebe las tuberías, tanque de gasolina, cableado eléctrico y otros ítemes antes de instalar el producto.

No dañe los cables

Si necesita abrir un orificio en el chasis del vehículo para fijar o conectar con cables el producto, primero verifique en donde se encuentran ubicados el mazo de cables,

No los dañe, tire de ellos con fuerza, doble, retuerza, ni manipule sus conductores internos. No acerque nunca los cables a dispositivos

tanque de gasolina y cableado eléctrico. Luego abra el orificio desde el exterior si es posible.

térmicos, ni ponga objetos pesados sobre los cables.

No instale el producto en una ubicación en donde interfiera con su campo visual.

No exponga la unidad a la luz directa del sol ni a un calor excesivo.

No derive el cable de alimentación para suministrar energía a otros equipos.

De lo contrario se elevará la temperatura interior de la unidayd, podrá ocasionar humos, incendios y daños a la unidad.

Después de la instalación y cableado, deberá verificar la operación normal de los otros equipos eléctricos.

Utilice fusibles del mismo amperaje que el especificado (2A).

El uso continuo en condiciones anormales puede ocasionar incendios, descargas eléctricas o un accidente de tráfico.

Póngase guantes durante para mayor seguridad. Asegúrese de haber completado las conexiones antes de la instalación.

En el caso de instalar a un automóvil equipado con bolsa de aire, confirme las advertencias y precauciones del fabricante del vehículo antes de la

Para evitar daños en la unidad, no conecte el conector de alimentación hasta haber completado todas las conexiones.

instalación. Aisle todos los cables expuestos para evitar cortocircuitos.

Efectúe las conexiones de cables para que no produzcan interferencias con el deslizamiento del asiento nicon los movimientos humanos al conducir y The following applies only in the U.S.A.

al entrar o salir del automóvil.

Part 15 of the FCC Rules

Efectúe las conexiones y fije los cables para que no interfierancon el volante de dirección, palanca de cambios, cinturón deseguridad, pedal del freno, los pies

FCC Warning:

y las piemas, ni con otrosmovimientos. Tenga mucho cuidado para que los cables no sepillen al deslizar el asiento. Si no lo hace asi, pueden ocasionarse

Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user's authority to operate this device.

accidentes, heridas, o un incendio. Instalación y conexiones de cables basadas en lasinstrucciones. Lo siguiente se aplica solamente a los EE.UU. Efectúe la instalaciún y las conexiones de cables de acuerdocon las instrucciones. Si no observa las instrucciones, pueden ocasionarse accidentes o un incendio.

Parte 15 de los Reglamentos FCC Advertencia FCC: Cualesquier cambios o modificaciones sin autorización a este equipo puede anular la autoridad del usuario para operar este dispositivo.

Caution/Précaution/Precaución

Observe the following cautions when using this unit. Installation Hardware / Installation du matériel / Material de instalación

This unit is designed for use exclusively in automobiles.

Main Unit / Unité principale / Unidad principal

Do not use the product where it is exposed to water, moisture, or dust.

Exposure of the unit to water, moisture, or dust may lead to smoke, fire, or other damage to the unit. Make especially sure that the unit does not get wet in car Q'ty: 1

washes or on rainy days.

Observe the following cautions when installing. Power Cable / Cordon d’alimentation / Cable de alimentación

Refer wiring and installation to qualified service personnel.

FUSE BOX

Installation of this unit requires special skills and experience. For maximum safety, have it installed by your dealer. Panasonic is not liable for any

Q'ty: 1

problems resulting from your own installation of the unit. No damage to cords

Note:

Never do harm to, forcedly pull, bend, twist, or process the cords. Never bring the cords close to thermal appliances, or put a heavy thing on the cords.

and consist of a set. (CA-PANSC1U)

Do not expose the unit to direct sunlight or excessive heat.

Accessories and their parts numbers are subject to modification without prior notice due to improvements.

Otherwise these will raise the interior temperature of the unit, and it may lead to smoke, fire, or other damage to the unit. Use fuses of the same specified rating (2A). Remarque : Wear gloves for safety. Make sure that wiring is completed before installation. et constituent un jeu. (CA-PANSC1U) To prevent damage to the unit, do not connect the power connector until the whole wiring is completed.

Les accessoires et leurs numéros de pièce sont sujets à changement sans préavis en vue de l’amélioration. Nota: y forman un juego. (CA-PANSC1U) Los accesorios y sus números de parte están sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras del producto.

Lors de l’utilisation de cet appareil, observer les précautions suivantes. Cet appareil est conçu pour un usage exclusif dans des voitures. Ne pas utiliser l’appareil quand il est exposé à l’eau, à l’humidité ou à la poussière. L’exposition de l’appareil à l’eau, à l’humidité ou à la poussière peut déclencher de la fumée, un incendie et endommager l’appareil. S’assurer particulièrement que l’appareil n’est pas mouillé lors des lavages de la voiture ou les jours de pluie.