Page 1
VQT3R89_ENG_SPA.book 1 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Operating Instructions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA Model No. H-PS45175 Before connecting, operating or adjusting this product, please read...
Page 2
VQT3R89_ENG_SPA.book 2 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Contents THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA. Information for Your Safety..................................... This Class B digital apparatus complie...
Page 3
VQT3R89_ENG_SPA.book 3 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 ENGLISH The lens can be used with a digital camera THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN THE U.S.A. compatible with the lens mount standard for the FCC Note: ...
Page 4
VQT3R89_ENG_SPA.book 4 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 ∫About Condensation (Fogging of the Precautions Lens) ∫Lens Care Condensation occurs when there are differences Sand and dust can damage the lens. Mak...
Page 5
VQT3R89_ENG_SPA.book 5 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Supplied Accessories Attaching/Detaching the Lens [Inspection to be performed when you unpack Refer also to the camera’s operating instructions the un...
Page 6
VQT3R89_ENG_Body.fm 6 ページ ２０１１年８月３日 水曜日 午後１２時１３分 ∫Detaching the Lens ∫Attaching the Lens Hood Check that the camera is turned off. (Supplied Accessory) While pressing on the Insert the lens hood into ...
Page 7
VQT3R89_ENG_SPA.book 7 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 When taking pictures with the flash with the lens Names and Functions of hood attached, the lower portion of the screen may turn dark (vignetting effe...
Page 8
VQT3R89_ENG_SPA.book 8 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Zoom ring Note Rotate the zoom ring to the [T] Zoom speed will be slower than normal when (Tele side) or [W] (Wide side). recording a motion picture. ...
Page 9
VQT3R89_ENG_SPA.book 9 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 In locations with high concentrations of sand, Cautions for Use dust or dirt Where there is fire Take care not to drop or knock the lens. Also Near he...
Page 10
VQT3R89_ENG_SPA.book 10 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Do not use benzine, thinner, alcohol or other Troubleshooting similar cleaning agents to clean the lens glass or A sound is heard when the camera is ...
Page 11
VQT3R89_ENG_SPA.book 11 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Specifications INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGITAL CAMERA “LUMIX G X VARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWER O.I.S.” Focal length f=45 mm to 175 mm (35 ...
Page 12
VQT3R89_ENG_SPA.book 12 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Limited Warranty FOR U.S.A. and Puerto Rico PANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMPANY, DIVISION OF PANASONIC CORPORATION OF NORTH AMERICA One Panasonic ...
Page 13
VQT3R89_ENG_SPA.book 13 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 If repair is needed during the warranty period the purchaser will be required to furnish a sales receipt/proof of purchase indicating date of purchas...
Page 14
VQT3R89_ENG_SPA.book 14 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 FOR CANADA Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY Panasonic Canada Inc. warrants ...
Page 15
VQT3R89_ENG_SPA.book 15 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 LIMITATIONS AND EXCLUSIONS This warranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or workmanship, and DOES NOT COVER normal wear and tear or ...
Page 16
VQT3R89_ENG_SPA.book 16 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Indice LO SIGUIENTE SÓLO INTERESA A CANADÁ. Información para su seguridad Este aparato digital de la clase B cumple con Prevención contra las averías...
Page 17
VQT3R89_ENG_SPA.book 17 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 ESPAÑOL El objetivo puede usarse con una cámara digital LO SIGUIENTE SÓLO SE APLICA EN LOS EE. UU. compatible con el estándar de montaje de objetivos...
Page 18
VQT3R89_ENG_SPA.book 18 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 ∫Acerca de la condensación Prevención contra las averías (Empañamiento del objetivo) ∫Atención del objetivo La condensación ocurre cuando se encuentr...
Page 19
VQT3R89_ENG_SPA.book 19 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Accesorios suministrados Unir y quitar el objetivo [Controles a realizar cuando va a desembalar la Se refiera también a las instrucciones de funciona...
Page 20
VQT3R89_SPA_Body.fm 20 ページ ２０１１年８月３日 水曜日 午後１２時１３分 ∫Separación del objetivo ∫Unión de la visera del objetivo Compruebe que la cámara esté apagada. (Accesorio suministrado) Mientras presiona el Inserte ...
Page 21
VQT3R89_ENG_SPA.book 21 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Cuando toma las imágenes con el flash y tiene Nombres y funciones de unida la visera del objetivo, la porción inferior de los componentes la pantalla...
Page 22
VQT3R89_ENG_SPA.book 22 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Anillo de zoom Punto de contacto Gire el anillo de zoom hacia [T] Marca para ajustar el objetivo (lado de teleobjetivo) o [W] (lado del gran angular)...
Page 23
VQT3R89_ENG_SPA.book 23 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 En lugares donde haya altas temperaturas o Precauciones para el uso altos niveles de humedad o bien donde sean repentinos los cambios de temperatura ...
Page 24
VQT3R89_ENG_SPA.book 24 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 No utilice gasolina, diluyente, alcohol u otros Búsqueda de averías agentes de limpieza parecidos para limpiar la Se oye un sonido cuando se enciende...
Page 25
VQT3R89_ENG_SPA.book 25 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Especificaciones ÓPTICA INTERCAMBIABLE PARA CÁMARA DIGITAL “LUMIX G X VARIO PZ 45–175 mm/F4.0–5.6 ASPH./POWER O.I.S.” Longitud focal f=45 mm a 175 mm...
Page 26
VQT3R89_ENG_SPA.book 26 ページ ２０１１年８月２日 火曜日 午前１０時４８分 Panasonic Consumer Electronics Company, Division of Panasonic Corporation of North America One Panasonic Way, Secaucus, NJ 07094 Panasonic Canada Inc...
